Arabo, russo, cinese o giapponese. Il mondo è pieno di lingue più o meno difficili, ma dobbiamo ammetterlo, anche l'Italiano non scherza e turisti e professionisti stranieri che ogni giorno "atterrano" nel nostro Paese ne sanno qualcosa! E' così che spesso e volentieri siamo costretti ad ascoltare errori d'ogni tipo, di pronuncia, coniugazioni verbali e quant'altro.
Lagaffe di cui però vi vogliamo parlare oggi non è stata partorita da uno straniero in difficoltà in Italia, ma da un americano ("abbastanza italiano") negli USA!

Qualche giorno fa ricorreva il compleanno della "nostra" Fiat 500: la piccola vettura fu presentata infatti in un caldo giorno di luglio (era il 4) del 1957. L'occasione ideale quindi, per la filiale Fiat statunitense, di festeggiare l'evento come si deve, magari acquistando un'intera pagina di uno dei quotidiani d'Oltreoceano più venduti come "USA Today". Peccato però che qualcosa non sia andato per il verso giusto.

Il nome della vettura (quella degli Anni '50) è stato infatti storpiato in "CinCquecento", con un' abbondanza di "C" che di certo non rende onore al nostro vocabolario. Da qui l'ira di schiere di più o meno improvvisati linguisti della Rete, che "inorriditi hanno lanciato l'allarme". A dirla tutta il vero errore, se di errore volessimo parlare sta proprio nel modo con cui è stato scritto il nome. La vettura del '57 aveva infatti il nome in forma di numero (Fiat 500) e non in lettere. La "Cinquecento" (senza "C" di troppo") è infatti la serie che abbiamo conosciuto negli anni '90!

Non vogliamo quindi omologarci ai tanti "internauti" letteralmente scandalizzati da questo lapsus. In USA, la compatta italiana è destinata ad essere conosciuta come Fiat "Five Hundred" e promuovere, quando possibile, la vera pronuncia italiana, magari proprio scrivendo quel fatidico numero in lettere, non ci sembra un'idea così folle. Certo, resta quella "C" di troppo, ma la versione più bella della 500 non è forse proprio la "C"? E "lì", errori proprio non ce ne sono.

via yahoo